María Mercedes: 

Maria Mercedes, a maga szolgálatára. A családomról én gondoskodom. Az anyám minket elhagyott, mert az apám sosem dolgozott.

Maria Mercedes, a maga szolgálatára. Egy szép napon minden megváltozott, vett egy sorsjegyet és megismert, s halálakor egy vagyont rám hagyott.

Maria Mercedes, a maga szolgálatára. Milyen szép a dallam, melyre táncolok. A tánc, mely enyhít minden bánatot. Szívemet melengető ritmus.

Maria Mercedes, az élet megjutalmaz, majd meglátod. Maria Mercedes, a szerelem majd viszonoz. Maria Mercedes, a boldogságomat a pénz nem vette meg, ha a férfi, kit szeretek nincs velem.

Maria Mercedes, Maria Mercedes...

Marimar:   

Marimar, a tengerparti lány. A nagyszüleimmel nőttem fel én, a szép és meleg tengerben, mely megadott mindent, amikor a szerelembe elsodort engem.

Marimar, a tengerparti lány. Mennyire szerettem én! Bosszúból szerelembe ejtett, és a tenger, mely megadott mindent, mint a hullám el is vette tőlem.

Marimar, Marimar, amikor a szív parancsol, mindig a szerelem parancsol.

Marimar a tengerparti lány. A nagyszüleimmel nőttem fel én, mely megadott mindent, mikor a szerelembe elsodort engem.

María la del Barrio:  

S nagy becsületemre Maria vagyok a külvárosból, aki kislányként igen egyedül maradt, s hogy sorsán változtasson szeretett negyedét elhagyta, hogy enni tudjon.

S nagy becsületemre Maria vagyok a külvárosból, a lány aki őrülten szerelmes lett, és fájdalmai gyógyítása végett megzavarodott, amikor elhagyta szerelme.

Maria, Maria a külvárosból. Ne, ne sírj többé! Maria, Maria a külvárosból, a szerelmedért ő majd visszatér!

S nagy becsületemre Maria vagyok a külvárosból, az asszony, aki fiát elhagyta, s hogy fedezze ezt a vétkét, tettét eltitkolta. Uram, irgalmazz, Uram!

Maria, Maria a külvárosból, ne bűnhödj többé már. Maria, Maria a külvárosból, Isten neked majd megbocsát.

Maria vagyok, Maria a külvárosból, ki szívemet hatalmába kerítette, minden ábrándomat elvitte, csak térjen vissza hozzám, kérem Istenem, mert szerelme nélkül én elveszem. Véremnek vérét elhagytam, az életemet adom, hogy újra lássam. Jaj, segíts nekem Uram, hogy e kegyetlen hibát helyrehozzam.

Maria vagyok a külvárosból én... Szerelem miatt volt, hogy mindez megesett. Mennyit szenved sebzett szívem, Isten akarja vétkem megbocsátását, hogy visszatérjen a boldogság!

Esmeralda:

La Usurpadora:   

Álarcban érkezem majd egy nap,

Más a szín ugyanaz az arc,

Leveszlek a lábadról, nem fogod észrevenni sem,

Hogy átadjam neked a szívem.

Lassan egyre jobban szeretni foglak,

S majd megóvlak jóban-rosszban.

Az eget neked adom majd,

A menedéked én leszek majd,

Neked adom majd át magam.

A bitorló, bántasz szívem,

Fedezz fel engem,

Emlékezz rám,

A bitorló én…

Nunca te olvidaré:

Abrazame muy fuerte:

Amikor velem vagy, akkor mondom, hogy minden megérte, minden, amit elszenvedtem.

Nem tudom, hogy álom-e vagy valóság, de amikor velem vagy, akkor mondom,

Hogy ez a szerelem, amit érzek, azért van, mert megérdemelted, szerelmet vallva neked, ami újra feléledt.

Sírva a boldogságtól, az oldaladon érzem, hogy élek, semmi sem olyan, mint tegnap.

Ölelj meg, mert az idő szalad, és sohasem kegyelmez.

Károkat okoztam a családomban, úgy, mint saját magamban.

 Ölelj meg, mert az idő rossz és kegyetlen barát.

Ölelj meg, mert az idő arany, ha velem vagy.

Ölelj meg erősen, nagyon erősen.

Erősebben, mint valaha, mindig ölelj

Ma, hogy velem vagy, nem tudom, hogy halad-e az idő, megállítottad.

Így szeretnék lenni örökre.

Kihasználom, hogy velem vagy, köszönetet mondok az életem minden pillanatáért.

Amikor az égre nézel, minden felgyúló csillagra, drágám, mind azt mondja, szeretlek.

Ölelj meg, mert az idő megsebez,

És az ég a tanúja, hogy az idő kegyetlen és senkit nem szeret.

Ezért mondom neked,

Ölelj meg nagyon szorosan szerelmem, őrizz meg így magad mellett.

Meg szeretném köszönni drágám, mindazt, amit nekem adtál.

Szeretnélek szeretni egy módon vagy mindennap.

Szerelmem, a fájdalomtól soha nem voltam részrehajló.

De szenvedéssel táplálkozom, amikor érted hittem valakiben, aki esküszöm az életét adta értem.

Ölelj meg, mert az idő szalad, és nem lehet megállítani.

Ölelj meg szorosan drágám, mert az idő ellenünk van.

Ölelj meg, mert Isten megbocsát, de az idő nem kegyelmez senkinek.

Ölelj meg, mert őt nem érdekli, hogy ki az.

Ölelj meg, mert az idő szalad, és soha sem kegyelmez.

Károkat okoztam a családomban, úgy mint saját magamban.

Ölelj meg, mert az idő rossz és kegyetlen barát.

Ölelj meg szorosan drágám.

Amor real:  

Még egy nap megtelik színekkel, és te jössz, és megtöltöd szerelemmel.

Már nem félek a járástól, mert te itt vagy, és minden félelmem elszáll.

Mert hiszel bennem, megtanítottál élvezni, sokkal jobban az életet.

Hátra hagyva a szenvedést,

igaz szerelmet adva nekem.

Mindig olyan természetesen

Tele szabadsággal,

Tele adással, olyan vagy, aki jól tudja, mi az a szeretet.

Még egy nap szenvedéllyel irántad,

És te jössz, hogy éreztesd, hogy a boldogság határa sosem jön el,

Hogy minden újabb hajnal, egy meglepetést hoz.

Megtanítottál élvezni sokkal jobban az életet.

Hátra hagyva a szenvedést,

igaz szerelmet adva nekem.

Mindig olyan természetesen,

Tele szabadsággal,

Tele adással, olyan vagy, aki jól tudja, mi az a szeretet.

Élni,

Élvezni,

Nevetni,

Énekelni, és adni kérdezés nélkül.

Egy igaz szerelem.

Mindig olyan természetesen,

Tele szabadsággal,

Tele adással, olyan vagy, aki jól tudja, mi az a szeretet.

Alborada: